In occasione della riapertura del
Reale Osservatorio Vesuviano

INAUGURAZIONE
Sabato 23 maggio 2015, alle 15.30

Reale Osservatorio Vesuviano
Ercolano (NA)

THE WALK
Viandanti e Vesuviani / Visitors and Vesuvians
una mostra collettiva

con
Sophie Aigner, Rosa Barba, Roman Barkow, Lisa Bergmann, Harald Bogdan, Lorena Garcia Castro, Haishu Chen, Sungeun Claire Choi, Fabio Cirillo, Clegg & Guttmann, Klemens Czurda, Thomas Demand, Danilo Donzelli, Marvin Almaraz Dosal, Matteo Fraterno, Robert Hamacher, Filippo Ianniello, Jason King, Shira Lewis, Armin Linke, Wataru Murakami, Cesare Pietroiusti, Philipp Schell, Alina Schmuch, Franca Scholz, Paulina Semkowicz, Elias Siebert, Annika Sievertsen, Karolina Sobel, Stalker (Giulia Fiocca e Lorenzo Romito), Yuki Teresaka, Alex Theis, U5, Jonas von Lenthe, Tobias Wootton, Alexander Jackson Wyatt, Marco Zampella, Jonas Zilius.

In occasione della riapertura della sede storica del Reale Osservatorio Vesuviano (Ercolano, NA), verrà presentata al pubblico la mostra THE WALK. Viandanti e Vesuviani / Visitors and Vesuvians, realizzata in collaborazione con l’Osservatorio Vesuviano, la Soprintendenza Speciale per Pompei, Ercolano e Stabia, il Parco Nazionale del Vesuvio, il Comune di Boscoreale, il Goethe-Institut Napoli, Scrigni Vesuviani e l’Ass. Stella Cometa – La Stazione (Boscoreale), in cui saranno esposte opere e progetti risultati dall’omonimo laboratorio, tenutosi dal 5 al 15 marzo 2015.
Artisti, ricercatori, studenti hanno connesso luoghi, persone e storie; dopo aver camminato per tre giorni – secondo la pratica Stalker – da Napoli a Pompei attraverso il Vesuvio, sono stati ospitati da istituzioni, realtà locali e abitanti per approfondire e condividere il proprio lavoro con chi abita e agisce nel territorio.

I lavori esposti sono il risultato di una esperienza con cui si è cercato di ritessere l’incrocio creativo e reciprocamente formativo di sguardi e di abbattere il pregiudizio omologante sui luoghi, ridando alle distanze spazio e valore.
Il progetto è stato realizzato con artisti ed intellettuali internazionali in formazione, abitanti, e ricercatori vesuviani, e in collaborazione con quelle istituzioni culturali e scientifiche disposte a sperimentare nuove modalità di ricerca, azione e relazione sul territorio.

Viandanti e Vesuviani / Visitors and Vesuvians è il terzo laboratorio nell’ambito del progetto di ricerca e formazione THE WALK, nato dalla collaborazione tra l’Istituto di Storia e Teoria dell’Architettura dell’ETH di Zurigo, la HfG Scuola di Arte e Design di Karlsruhe, la SWS Stalker Walking School e da quest’anno l’HfBK Scuola di Arti Visive di Amburgo.

Durante la giornata inaugurale, alle ore 16 verrà proiettato il film di Rosa Barba,The Empirical Effect (2009).

direzione del progetto
Michael Clegg, Giulia Fiocca, Matteo Fraterno, Armin Linke, Lorenzo Romito, Tobias Wootton
curatori
Chiara Argentino, Wataru Murakami, Alexander Jackson Wyatt
HfG organizzazione interna
Jason King
comunicazione locale
Maria Riatti
progetto grafico
Lorena Castro
edizione testi
Gloria Hasnay

—————————–

nell’ambito di
THE WALK – An Open, Collaborative, International Project around the Vesuvius and Pompeii
ETH Zurich. Istituto di storia e teoria dell’architettura, cattedra di storia dell’arte e dell’architettura Dr. Philip Ursprung, Berit Seidel e la piattaforma di insegnamento “Lehrcanapé – Have a Seat!”
HfBK Hochschule für bildende Künste Hamburg/University of Fine Arts Hamburg. Prof. Thomas Demand
HFG. Media Art Department/Photography, Karlsruhe University of Arts and Design, Proff. Michael Clegg, Armin Linke, Tobias Wootton e Department/Art History & Media Theory, Prof. Beat Wyss
SWS. Stalker Walking School. Giulia Fiocca, Matteo Fraterno e Lorenzo Romito

in collaborazione con
Osservatorio Vesuviano (Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia INGV, sezione di Napoli)
Parco Nazionale del Vesuvio
Soprintendenza Speciale per Pompei, Ercolano e Stabia
Comune di Boscoreale
Ass. Stella Cometa – La Stazione (Boscoreale)
Goethe-Institut Napoli
Scrigni Vesuviani

Reale Osservatorio Vesuviano, via dell’Osservatorio, Ercolano. Napoli
orari di apertura 10 – 15, fino al 23 settembre 2015

https://goo.gl/maps/zflAO

contatti:
+39.328.6214798 | +39.348.7039211 | +39.334.7453213
stalkerwalkingschool@gmail.com

——————————————————————————————————————————————————————–

On the occasion of the opening ceremony of the restored
Reale Osservatorio Vesuviano

OPENING
Saturday May 23rd 2015, 3.30 pm

Reale Osservatorio Vesuviano
Ercolano (NA)

THE WALK
Viandanti e Vesuviani / Visitors and Vesuvians
a collective exhibition

With
Sophie Aigner, Rosa Barba, Roman Barkow, Lisa Bergmann, Harald Bogdan, Lorena Garcia Castro, Haishu Chen, Sungeun Claire Choi, Fabio Cirillo, Clegg & Guttmann, Klemens Czurda, Danilo Donzelli, Marvin Almaraz Dosal, Thomas Demand, Matteo Fraterno, Robert Hamacher, Filippo Ianniello, Jason King, Shira Lewis, Armin Linke, Wataru Murakami, Cesare Pietroiusti, Philipp Schell, Alina Schmuch, Franca Scholz, Paulina Semkowicz, Elias Siebert, Annika Sievertsen, Karolina Sobel, Stalker (Giulia Fiocca and Lorenzo Romito), Yuki Teresaka, Alex Theis, U5, Jonas von Lenthe, Tobias Wootton, Alexander Jackson Wyatt, Marco Zampella, Jonas Zilius.

On the occasion of the opening ceremony of the restored historical building of the Reale Osservatorio Vesuviano (Ercolano, NA), the first volcanological observatory in the world, a public collective exhibition called THE WALK will be presented. Viandanti e Vesuviani / Visitors and Vesuvians, is a joint collaboration with the Osservatorio Vesuviano, the Soprintendenza Speciale per Pompei, Ercolano e Stabia, the Parco Nazionale del Vesuvio, the Comune di Boscoreale, the Goethe-Institut Napoli, Scrigni Vesuviani and the association Stella Cometa – La Stazione (Boscoreale). The show will include works produced as a result of an intensive laboratory that took place from March 5th to March 15th 2015 focusing on the area of the Vesuvius.

This laboratory included artists, researchers and students were connected with different sites, people and stories. After three days of continuous walking, being central to the Stalker practice, from Naples to Pompei, across the Vesuvius, the participants have been hosted by inhabitants and local Institutions. This helped to immerse the participants and to share their work with local people and active members of the community.

The works exhibited in THE WALK are the result of an experience intended to intertwine a creative and reciprocal crossover of perspectives. A way to avoid any kind of homologated prejudice on the area, and transform the way space is shared. The project involves international artists and researchers in training, vesuvian artists and intellectuals and the collaborations of those cultural and scientific institutions who are prepared to experiment in new ways of researching and relating on the territory.

Viandanti e Vesuviani / Visitors and Vesuvians it is the third laboratory in the frame of the project, where actions are research and education, THE WALK, initiated by the collaboration between the Department of Architecture of ETH Zurich, HfG Karlsruhe University of Arts and Design, SWS Stalker Walking School and since this last ‘walkshop’ HfBK University of Fine Arts Hamburg.

During the opening event, at 4 pm, there will be a screening of Rosa Barba’s film, The Empirical Effect (2009).

project direction
Michael Clegg, Giulia Fiocca, Matteo Fraterno, Armin Linke, Lorenzo Romito, Tobias Wootton
curators
Chiara Argentino, Wataru Murakami, Alexander Jackson Wyatt
HfG internal organization
Jason King
local comunication
Maria Riatti
graphic project
Lorena Castro
editing
Gloria Hasnay

———————–

In the frame of
THE WALK – An Open, Collaborative, International Project around the Vesuvius and Pompeii
ETH Zurich. Institute for the History and Theory of Architecture, Chair of the History of Art and Architecture, Dr. Philip Ursprung, Berit Seidel and the teaching format “Lehrcanapé – Have a Seat!”
HfBK Hochschule für bildende Künste Hamburg/University of Fine Arts Hamburg. Prof. Thomas Demand
HfG University of Arts and Design, Media Art Department/Photography, Karlsruhe Prof. Michael Clegg, Prof. Armin Linke, Tobias Woottonand Department / Art History & Media TheoryProf. Beat Wyss
SWS Stalker Walking School. Giulia Fiocca, Matteo Fraterno and Lorenzo Romito
in collaboration with
Osservatorio Vesuviano (Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia INGV, sezione di Napoli)
Parco Nazionale del Vesuvio
Soprintendenza Speciale per Pompei, Ercolano e Stabia
Comune di Boscoreale
Ass. Stella Cometa – La Stazione (Boscoreale)
Goethe-Institut Napoli
Scrigni Vesuviani

Reale Osservatorio Vesuviano, via dell’Osservatorio, Ercolano. Napoli
opening hours 10 am – 3 pm, the exhibition will run until September 23rd 2015

https://goo.gl/maps/zflAO

contacts:
+39.328.6214798 | +39.348.7039211 | +39.334.7453213
stalkerwalkingschool@gmail.com

•